Modelo de transcrição: assim encontras a voz outra vez

A avó está terça-feira na sala e conta a mudança de 1968. A gravação guarda o riso. O texto ao lado é só o mapa para voltares ao minuto doze. Se precisas de um modelo de transcrição, precisas de três coisas na folha: quem falou, o que foi dito num português legível, e uma hora para saltares na gravação.

O que o modelo deve fazer, e o que não deve

Um modelo de transcrição para casa não é um protocolo de investigação. Deve ajudar um neto a encontrar a frase da mudança sem ouvir outra vez a hora inteira.

Como conduzes a conversa e guardas o ficheiro original está explicado em entrevistar os pais. Aqui vai só a folha a seguir: como o texto fica organizado.

As universidades escrevem regulamentos longos para isto. O guia de transcrição da Universidade de Frankfurt divide uma transcrição em três partes: um cabeçalho com os dados, o texto e muitas vezes um anexo. Na mesa da cozinha bastam as duas primeiras. Deixas o mapa de lugares e a hora da aula.

No cimo da primeira página: quem, quando, onde

Antes da primeira frase vai um cabeçalho curto. Sem ele, daqui a um ano já não sabes de que conversa se trata.

Isto chega para a família:

Conversa: a avó conta a mudança
Data: 3 de março de 2026
Sítio: sala
Quem fala: Ana, Avó

Não precisas de mais no cabeçalho. Quem ler depois deve ver logo quem estava à mesa. Siglas como I e B são para estudos. Em casa ficam os nomes.

Cada pessoa tem a sua linha

Quando a avó responde, começa uma linha nova. Deixa uma linha em branco entre os dois blocos. É o que descrevem Kuckartz e Rädiker: uma fala, uma linha, um espaço no meio para se ver a troca.

Põe o nome a negrito e depois a frase. Escreve num português que se possa ler em voz alta, não letra a letra como soa. Se a avó fala com muito sotaque, escreves o sentido com clareza. O timbre ouves na gravação.

Assim se vê o excerto:

Ana: Como foi naquela altura, quando se mudaram? [00:04:12]

Avó: Foi difícil. Quase não tínhamos dinheiro. Mas a minha mãe dizia sempre que havia de correr bem. [ri] [00:04:24]

Podes pôr um riso ou uma pausa longa entre parênteses se fizer parte da história. Não tens de contar cada respiração.

O software de investigação quer muitas vezes colunas, números de linha e nomes escondidos. O guia da ATLAS.ti para formatar e anonimizar transcrições de entrevistas explica isso para estudos que vão ser publicados. Na gaveta de casa ficam os nomes a sério. A avó é a avó, não B1.

A hora, para saltares na gravação

Sem hora, o texto é um apontamento giro, mas não é um mapa. Põe a hora no fim do troço em que alguém acabou de falar. Chegam os segundos. [00:12:04] chega para encontrares a mudança.

Os projetos universitários põem muitas vezes uma hora antes de cada mudança de voz e cortam o texto em pedaços curtos, porque daí saem legendas. O guia da CeDiS na FU Berlim faz isso para arquivos de vídeo. Para uma conversa de família não precisas disso. Uma marca quando a pessoa muda chega.

Se não percebes um troço, deixa um buraco. Não escrevas um palpite como se tivesse sido dito. Ouve outra vez. Vale a frase da gravação.

O primeiro texto de uma aplicação é um rascunho

Uma transcrição automática traz muitas vezes já os nomes e a ordem por alto. A ênfase, o riso e as palavras mascadas quase nunca estão, como a Sonix explica nas dicas de formatação. Por isso não colas o ficheiro cru tal como está. Passas para o teu modelo: confirmas nomes, pões horas e deixas legível a frase da mudança.

Na FamilyStories esse texto faz-se no aparelho, não num serviço de fora. A voz original pode ficar na mesma. O texto ao lado é o mapa. As perguntas para começar a conversa estão nas perguntas aos pais sobre a vida.

Como preenches o modelo na mesa da cozinha

Faz nesta ordem. Depois tudo fica no sítio.

1. Põe o cabeçalho. Escreve a conversa, a data, o sítio e os nomes. Senão, daqui a um ano abres o ficheiro errado.
2. Ouve um minuto. As vozes ouvem-se bem? Se não, aproxima-te antes de a conversa toda soar assim.
3. Escreve o texto no modelo. Cada voz nova tem uma linha nova com o nome, num português que se possa ler.
4. Põe as horas. Assim que outra pessoa fala.
5. Lê uma vez em voz alta. A frase ainda soa à avó? Se o texto ficar rígido, ouve outra vez esse ponto e deixa-o falado, sem torcer o sentido.
6. Guarda duas vezes. Um ficheiro para ler, por exemplo em Word. A gravação à parte. O texto não substitui a voz.

Se mais tarde quiseres levar a coleção, a FamilyStories permite-o com um plano pago como ficheiro Word ou PDF. A aplicação não faz um livro impresso.

Mais vale uma transcrição que se possa ler na mesa da cozinha do que uma que ninguém volta a encontrar.

O texto vai na mesma pergunta que a voz

Uma transcrição bem arrumada numa pasta sem nome é, ao fim de um ano, só um ficheiro. A história está na voz que conta a mudança.

A FamilyStories não escreve a transcrição com regras universitárias. A aplicação grava a resposta em voz, transforma-a em texto no aparelho e pode deixar a voz original ao lado. A FamilyStories não consegue ler esses conteúdos nem ouvi-los, porque estão cifrados de ponta a ponta. A aplicação corre em iPhone e iPad. A ligação de convidado é uma chave: quem a tem pode ler e editar as perguntas abertas. Até dez pessoas podem reunir as memórias partilhadas num círculo privado. Cada um pode contribuir: um nome, uma foto, uma voz. O círculo existe para reunir, não para ajudar.

Sem FamilyStories, este guia continua a ser um modelo para cabeçalho, nomes e hora. O que falta então é o sítio onde o texto não é um ficheiro solto, mas a mesma pergunta que a voz.