Transkript şablonu: sesi yeniden böyle bulursun

Anneanne salı günü salonda oturur ve 1968'deki taşınmayı anlatır. Gülüş kayıtta kalır. Yanındaki yazı, on ikinci dakikaya dönmek için yalnızca bir haritadır. Bir transkript şablonuna ihtiyacın varsa kâğıtta üç şey yeter: kim konuştu, okunaklı Türkçeyle ne dendi, kayıtta o yere atlayacağın saat.

Şablonun yapması gereken, yapmaması gereken

Ev için bir transkript şablonu bir araştırma protokolü değildir. Torunun, bütün saati yeniden dinlemeden taşınma cümlesini bulmasına yardım etmelidir.

Konuşmayı nasıl yürüteceğin ve asıl dosyayı nasıl saklayacağın ebeveynlerin sesini kaydet yazısında durur. Burada yalnızca ondan sonraki kâğıt vardır: yazının nasıl düzenlendiği.

Üniversiteler bunun için uzun kural kitapları yazar. Frankfurt Üniversitesi transkripsiyon rehberi bir dökümü üç parçaya böler: temel bilgiler, metin ve çoğu zaman bir ek. Mutfak masasında ilk ikisi yeter. Oturma planını ve ders saatini bırakırsın.

İlk sayfanın en üstü: kim, ne zaman, nerede

İlk cümleden önce kısa bir başlık gelir. O olmadan bir yıl sonra hangi konuşma olduğunu bilemezsin.

Aile için bu yeter:

Konuşma: anneanne taşınmayı anlatıyor
Tarih: 3 Mart 2026
Yer: salon
Kim konuşuyor: Anna, Anneanne

Başlıkta daha fazlası gerekmez. Sonra okuyan, masada kimlerin oturduğunu hemen görmelidir. I ve B gibi kısaltmalar çalışmalar içindir. Evde adlar kalır.

Her kişi kendi satırını alır

Anneanne yanıtlayınca yeni bir satır başlar. İki blok arasında bir boş satır bırak. Kuckartz ve Rädiker bunu böyle anlatır: bir tur, bir satır, değişimi görmek için arada boşluk.

Adı kalın yaz, sonra cümleyi. Sesli okunacak Türkçe yaz, harf harf ses gibi değil. Anneanne şiveyle konuşsa da anlamı açık yazarsın. Tınıyı kayıtta duyarsın.

Kesit böyle görünür:

Anna: O zaman, taşındığınızda nasıldı? [00:04:12]

Anneanne: Zordu. Neredeyse paramız yoktu. Ama annem her zaman olur derdi. [güler] [00:04:24]

Gülüşü veya uzun bir duraklamayı hikâyenin parçasıysa paranteze koyabilirsin. Her nefesi saymak zorunda değilsin.

Araştırma yazılımları sık sık sütun, satır numarası ve gizlenmiş ad ister. Görüşme dökümlerini biçimlendirmek ve anonimleştirmek için ATLAS.ti rehberi bunu yayımlanacak çalışmalar için anlatır. Mutfak çekmecesinde gerçek adlar kalır. Anneanne anneannedir, B1 değildir.

Kayıtta atlamak için saat

Saat yoksa yazı güzel bir not olur, harita olmaz. Biri konuşmayı bitirdiği parçanın sonuna saati koy. Saniye yeter. [00:12:04] taşınmayı yeniden bulmaya yeter.

Üniversite işleri çoğu zaman her ses değişiminden önce bir saat koyar ve yazıyı altyazı için kısa parçalara keser. FU Berlin'deki CeDiS rehberi bunu video arşivleri için yapar. Aile konuşması için gerekmez. Kişi değişince bir işaret yeter.

Bir yeri anlamazsan boş bırak. Tahmini söylenmiş gibi yazma. Bir daha dinle. Asıl cümle kayıttakidir.

Bir uygulamanın ilk yazısı taslaktır

Otomatik bir dökümde adlar ve kaba sıra çoğu zaman vardır. Vurgu, gülüş ve mırıldanma genellikle eksiktir, Sonix'in biçim ipuçlarında anlattığı gibi. Bu yüzden ham dosyayı olduğu gibi yapıştırmazsın. Kendi şablonuna alırsın: adları denetlersin, saatleri koyarsın, taşınma cümlesini okunaklı yaparsın.

FamilyStories'te bu yazı dışarıdaki bir hizmette değil, aygıtın içinde oluşur. Asıl ses yine de kalabilir. Yanındaki yazı haritadır. Konuşmayı başlatan sorular ebeveynlerine hayatları hakkında sorular sayfasındadır.

Mutfak masasında şablonu böyle doldurursun

Bu sırayla yap. Sonra her şey yerinde kalır.

1. Başlığı koy. Konuşmayı, tarihi, yeri ve adları yaz. Yoksa bir yıl sonra yanlış dosyayı açarsın.
2. Bir dakika dinle. Sesler yeterince net mi? Değilse bütün konuşma öyle duyulmadan yaklaş.
3. Metni şablona yaz. Her yeni ses, adıyla yeni bir satır alır, okunaklı Türkçe ile.
4. Saatleri koy. Başka biri konuşunca.
5. Bir kez sesli oku. Cümle hâlâ anneanneye mi benziyor? Yazı katıysa o yeri bir daha dinle, anlamı burkmadan konuşulmuş haline getir.
6. İki kez sakla. Okumak için bir dosya, örneğin Word. Kaydı ayrı tut. Yazı sesin yerini tutmaz.

Koleksiyonu sonra yanına almak istersen FamilyStories bunu ücretli planda Word veya PDF dosyası olarak verir. Uygulama basılı kitap yapmaz.

Mutfak masasında okunabilen bir transkript, kimsenin yeniden bulamadığından iyidir.

Yazı, sesle aynı sorunun yanında durur

Adsız bir klasörde düzgün duran bir transkript, bir yıl sonra yine yalnızca bir dosyadır. Hikâye, taşınmayı anlatan sestedir.

FamilyStories transkripti üniversite kurallarına göre yazmaz. Uygulama yanıtı ses olarak kaydeder, aygıtın içinde yazıya çevirir ve asıl sesi yanında bırakabilir. FamilyStories bu içerikleri okuyamaz ve duyamaz, çünkü uçtan uca şifrelidir. Uygulama iPhone ve iPad'de çalışır. Konuk bağlantısı bir anahtardır: elinde olan, açık soruları okuyabilir ve düzenleyebilir. En fazla on kişi özel bir çemberde ailenin ortak anılarını toplayabilir. Herkes katkı koyabilir: bir ad, bir fotoğraf, bir ses. Çember toplamak içindir, yardım etmek için değil.

FamilyStories olmadan bu rehber başlık, ad ve saat şablonu olarak kalır. O zaman eksik olan, yazının dağınık bir dosya değil, sesle aynı sorunun yanında durduğu yerdir.